Dojście do Eremu Maryi "Brama Nieba"
"Ja jestem drogą i prawdą, i życiem". J 14, 6
Każdego dnia, dojście to przypomina o tych życiodajnych słowach Jezusa Chrystusa.
Na palach umieszczone są napisy: "EREM" i "STAT CRUX DUM VOLVITUR ORBIS". W głębi dojścia, reprodukcja Ikony Maryi Bramy Niebios "Portaitissa", której oryginał znajduje się w Kaplicy w Eremie.
Nazwa "erem" pochodzi z greckiego "eremos", które oznacza "pustkowie", "pustynia", i wskazuje na miejsce pustelni.
Łacińskie określenie "Stat crux dum volvitur orbis" nawiązuje do duchowości kartuskiej, bliskiej Eremowi w powiązaniu ze św. Brunonem, i można je przetłumaczyć jako: "Krzyż stoi, choć zmienia się świat".
Ikona wskazuje na główną Patronkę i Czcigodną Strażniczkę Eremu. Określenie "Portaitissa" oznacza z greckiego "Strażniczka Bramy", "Strzegąca Bramy". Wedle starożytnej tradycji, Maryja zobrazowana w tej Ikonie, pozostaje "przy bramie", i realizuje misję, którą sama wyraziła w pewnym objawieniu słowami: "Nie chcę być ochraniana przez was, ale chcę sama was strzec nie tylko w ziemskim życiu, ale również i w niebiańskim".
Łacińskie określenie "Stat crux dum volvitur orbis" nawiązuje do duchowości kartuskiej, bliskiej Eremowi w powiązaniu ze św. Brunonem, i można je przetłumaczyć jako: "Krzyż stoi, choć zmienia się świat".
Ikona wskazuje na główną Patronkę i Czcigodną Strażniczkę Eremu. Określenie "Portaitissa" oznacza z greckiego "Strażniczka Bramy", "Strzegąca Bramy". Wedle starożytnej tradycji, Maryja zobrazowana w tej Ikonie, pozostaje "przy bramie", i realizuje misję, którą sama wyraziła w pewnym objawieniu słowami: "Nie chcę być ochraniana przez was, ale chcę sama was strzec nie tylko w ziemskim życiu, ale również i w niebiańskim".
The way to Mary’s Hermitage “The Gate of Heaven”
Every day the way to Hermitage
reminds of the life- giving words of Jesus Christ.
On the poles there are inscriptions: "EREM" and "STAT CRUX
DUM VOLVITUR ORBIS". On the way to the entrance there is a copy of the
Icon of Mary, the Gate of Heaven "Portaitissa"; the authentic Icon is
placed in the Hermitage Chapel.
The name “erem” comes from a
Greek word “eremos” which means ”a desert”, “wilderness” and indicates where
the hermitage is.
The Latin expression "Stat crux dum volvitur orbis" refers to the
carthusian spirituality which, through Saint Bruno, is very close to The
Hermitage. It can be translated as: "The Cross is steady while the world keeps changing”.
The Icon presents the main Patron and the Honorable Guardian of the
Hermitage. The expression "Portaitissa" means:”The Guardian of the
Gate”,”A Woman guarding the Gate.” According to an ancient tradition, Mary
depicted in the Icon stays “at the gate” and carries out a mission which She
Herself expressed in one of Her revelations saying: “I do not want to be
protected by you, I Myself want to guard you, and not only on Earth, but also
in your Heavenly lives.”